Stock Images

Тушети Дартло

You wanna go to heaven but you never want to die.
A silent scream for freedom turn to
Fire turn to water turn to
Stone’s the same,
the sky’s the same,
it doesn’t roll away
The other side where life goes on is
Close and yet you know it’s just a lie!

Ты хочешь попасть в рай, но не желаешь умирать.
Сдавленный крик о свободе превращается в
Огонь, который становится водой, которая превращается в...
Те же камни,
то же небо,
оно не исчезает.
Другая сторона, за которой продолжается жизнь,
Становится ближе, но ты уже знаешь — это всего лишь ложь.

Stratovarius. "Dragons".


Около горы Ушба, Сванети, Грузия

СВАНСКАЯ СОЛЬ

Как-то раз купила я сванскую соль и специи для харчо на Площади Свободы в Тбилиси. Я принесла специи в отель и поняла, что сделала ошибку. Сванская соль распространила запах на весь отель. О, ё моё… Я упаковала сванскую соль и специи в три пакета и положила на кухне в шкаф. Бесполезно! Да хоть в мильен пакетов. Запах проникает сквозь любые преграды! Мои соседи по отелю из Израиля молча вооружились освежителем воздуха и распрыскали весь баллон по кухне и комнатам. Я догадалась, что они учуяли мои специи. Мне было неудобно. Я упаковала специи еще в два пакета, пока они не видят...

Через два дня я уехала.

Когда я получила свой багаж в московском аэропорту, я поняла, что пять пакетов не спасли мой багаж от запаха сванской соли. Мой рюкзак провонял специями. Наверное так же пах багаж всего самолета. То есть сквозь пакеты, сквозь толщу моих вещей и сквозь рюкзак все равно чувствовался запах!

P. S. Я отдала специи из Сванети моей подруге...

The salt from Svaneti

Once I bought I Svan salt and spices for kharcho at Freedom Square in Tbilisi. I brought spices to the hotel and understood I made a mistake. Svan salt circulated smell throughout the hotel. Oh shit! I packed Svan salt and spices in three plastic bags and put it on the kitchen shelf. It's useless! My friendly neighbors from Israel armed with air freshener. I guessed that they sensed my spices. I was uncomfortable. I packed spice back in two plastic bags more...

…When I got my luggage at the Moscow airport I understood the five plastic bags did not save my luggage from the strange smell of Svan salt. My backpack and all my things inside it smelled of spices... Probably the luggage of the passengers smelled too.

P. S. I gave this spices to my friend ..